Több, mint egy hónap után végre Dave és Martin is kiadott egy közleményt Andy elvesztésével kapcsolatban. Ez volt az: alatta pedig a The Hungarian Depeche Mode Fan Club oldalának fordítását olvashatjátok.
"We wanted to take a moment and acknowledge the outpouring of love for Andy that we've seen from all of you over the last few weeks. It's incredible to see all of your photos, to read your words, and to see how much Andy meant to all of you. As you can imagine, it's been a strange, sad, disorienting few weeks for us here, to say the least. But we've seen and felt all of your love and support, and we know that Andy's family has too.
A couple weeks ago we received the result from the medical examiners, which Andy's family asked us to share with you now. Andy suffered an aortic dissection while at home on May 26. So, even though it was far, far too soon, he passed naturally and without prolonged suffering.
We had a celebration of Andy's life in London last week, which was a beautiful ceremony and gathering with a few tears, but filled with the great memories of who Andy was, stories of all of our times together, and some good laughs. Andy was celebrated in a room full of many of his friends and family, our immediate DM family, and so many people who have touched Andy's and our lives throughout the years. All being together was a very special way to remember Andy and see him off.
So thank you for all of the love you've shown Andy and his family and friends over the last few weeks. It honestly means the world to all of us. Andy, you'll be missed, but certainly not forgotten.
Love, Martin & Dave"
---
"Szeretnénk megragadni az alkalmat és elismeréssel adózni az elképesztő mennyiségű és szétáradó szeretet előtt, amelyet Andy halála kapcsán fejeztetek ki az elmúlt hetekben. Hihetetlen volt látni és olvasni a fotókat és élménybeszámolókat, illetve szembesülni azzal, hogy Andy mennyit jelentett mindannyiótok számára. Gondolhatjátok, enyhén szólva is furcsa, szomorú és egyszerre zavarba ejtő néhány hét volt ez számunkra. Éreztük, illetve átéltük mindezt a szeretetet és támogatást, és tudjuk, hogy Andy családja is így volt ezzel.
Pár hete kaptuk meg az eredményt az orvosszakértőktől, amit Andy családja kért tőlünk, hogy most osszuk meg mindenkivel. Andyt május 26-án otthonában aorta-disszekció (a szív érfalának repedése) érte. Tehát, bár messze ideje korán hagyott itt bennünket, hosszan tartó szenvedés nélkül és természetes halált halt.
A múlt héten vettünk végső búcsút Andytől Londonban egy gyönyörű ceremónia keretében, ahol a sírás mellett felelevenítettünk néhány nagyszerű emléket arról, hogy milyen is volt Andy. Megemlékeztünk az együtt töltött időkről és történetekről, amelyeken nem egyszer igazán jót is nevettünk. Andyt egy olyan helyen búcsúztattuk, amely telis-tele volt barátaival és a család tagjaival, a közvetlen DM-családunkkal és sok olyan emberrel, akiket az évek során megérintett Andy és/vagy az együttessel közös életünk. Ez az együttlét nagyon különleges módja volt annak, hogy emlékezzünk Andyre, és végső búcsút vegyünk tőle.
Köszönjük mindazt a szeretetet, amit Andynek, a családjának, illetve barátainak adtatok az elmúlt hetekben. Őszintén szólva, ez nagyon sokat jelentett és jelent mindannyiunk számára. Andy - hiányozni fogsz, soha el nem felejtünk!
Szeretettel, Martin & Dave"
Itt pedig a hivatalos oldal bejegyzése.
