A HDMFC honlapjáról származnak a fordítások, köszönet nekik!

Dave: Na, hát ez elég bizarr klip lett. Szerintem, nem is rendezte igazán senki. Emlékszem arra, amikor megnéztük a kész változatot - rögvest el akartuk felejteni az egészet. Atya ég, nagyon kemény, ez talán 1983 legelején készülhetett. Fogalmam sincs miről akart szólni a klip, de borzasztóan silány lett a végeredmény. Ott volt ez a szegény kisgyerek, akit folyamatosan rángattak különböző vidámparkos jelenetekbe. Amúgy talán ez volt Alan (Wilder) első klipje, mármint hivatalosan. Ezzel együtt, borzalmas lett. Nos, mindössze annyit tudok erről mondani, hogy rendkívül fiatalok és naivak voltunk. Akkoriban úgy dolgoztunk, hogy valaki, vagy valakik ajánlották ezt vagy azt a filmrendezőt a kliphez. Az ott Joanne, az első feleségem. Ő ült mögöttem a ringlispílen. Azt kurvára nem értem, hogy miért énekeljük mindannyian a dalt?! Úgy látszik, mindenkinek jutott egy-egy sor. Amúgy szerettem a vidámparkokat gyerekként. Mindig izgalmas volt, amikor a vándorcirkusz Basildonba jött. Egyszer dolgoztam is nekik. Valahogy be kellett jutni, nem igaz? Úgy látom, szerepünk szerint, mi voltunk az irányítók az emberek feje fölött. na, ez már szimplán baromság. Mi lehet itt az üzenet?! Hatalom, korrupció?!? Ki tudja?! Nem igazán világos, annyi bizonyos mindössze. Mondjuk a dal sem a legjobb, bár a videóklip mindent alulmúlt. Hatalmas produkció a semmire. Bizonyítani akartunk valamit, talán túlságosan is. Tanulságos, minden esetre.