Természetesen ma is az Almost Predictable Almost oldal Black Celebration-cikkeiből fordítok. Ma Amanda Stock gondolatait fordítottam le az oldalról. Amanda korábban már a Violator-rel kapcsolatos benyomásait is megosztotta Dave McElroy oldalát, amelynek fordítását itt találhatjátok.

Amanda Stock egy óriási Depeche Mode-rajongó Chelmsford-ból, Essex-ből. Ő az egyik írótársam az XS Noize-on, és nagy öröm számomra, hogy megosztja a gondolatait a Black Celebration albummal kapcsolatban. Amanda és a Depeche Mode története igencsak lenyűgöző, és része egy koncert a Construction Time Again Tour-on, amivel rendkívül féltékennyé tesz. Kicsit rajong Mr. Gahanért is. Amanda a mai cikkben az album két központi témájára fókuszál: a sötétségre és a szerelelmre. Remek olvasmány, biztos vagyok benne, hogy imádni fogjátok.

"Szóval 1986 márciusa volt. 18 éves voltam. Magányos voltam, mivel Depeche Mode-rajongó voltam: nem volt más DM fanatikus sem a baráti, sem a munkahelyi környezetemben. Két évvel korábban otthagytam a középiskolát és a Natwest Banknál dolgoztam. Az összes barátom az éppen akkor aktuális pop és soulzene rabja volt (sőt, én magam is), de aztán beleszerettem a Depeche Mode-ba, akkor, amikor részt vettem az első koncertemen a Hammersmith Odeonban a Construction Time Again turnéján, 1983-ban.

Emlékszem Mart akkori megjelenésére, ami abban az időben okozott néhány felhúzott szemöldököt a fekete kombinéjával, bőrszoknyájával és láncával, és ekkor úgy tűnt, hogy a zenei stajtó inkább erre a szempontra koncertált, mint a zenére. A kinézete annak volt köszönhető, hogy Berlinbe költözött, egyre inkább magabiztossá vált abban, hogy ki ő, és élvezte a liberális város szabadságát és pezsgő életét.

Szerelmes voltam (és még mindig vagyok) az énekesbe, Dave Gahan-be (ez egy olyan tény, amiről nem nagyon beszélek), és élvezetes volt látni, ahogy nő az önbizalma frontemberként. Amikor néztem a zenekart a Top Of The Pops-ban, vagy bármely más szórakoztató műsorban, a tekintetem mindig őt követte. Rengeteg energiát fordított minden egyes előadásra, és sokkal nézhetőbbé tette a bandát más szintipop-csapatoknál.

Dave baritonja tökéletes volt a Black Celebration-höz. Míg Martin többet énekelt ezen az albumon, mint korábban, és teljesen magabiztos volt, addig Dave a belét kidolgozta a többi dalon. A Dressed In Black-ben például fenséges teljesítményt nyújt (bár őszintén szólva nehéz kiválasztani egyetlen dalt)

A Black Celebration a zenekar addigi legsötétebb műve volt, és kulcsfontosságú kiadvány abból a szempontból, hogy Amerikában jól fogadták, és segített a hangzásuk és produkciójuk kialakításában, és megszabta a későbbi albumok irányát.

Az elejétől a végéig gyönyörűen "folyik" az album - minden dal tökéletes helyen van és minden dal finom, sötét hangulattal rendelkezik.

Rengeteget írtak az album "főszereplőiről". A nyitó dal, a Black Celebration sötét és finom ígéret, amely tökéletesen meghatározza az album hangvételét. A Stripped egy hatalmas himnusz, amely baljósan kezdődik a mintavételezett Porsche és motorkerékpár-hangokkal; az A Question Of Time pedig egy ragyogóan energikus dal. A videója volt az első, amit Anton Corbijn rendezett a DM-nek, aki meghatározó szerepet játszott abban, hogy a zenekar vizuális képét menővé és előkelővé változtassa.

Számomra három dal emelkedett ki első hallgatásra, az első a Fly On The Windscreen volt. Azonnal megszerettem ezt a dalt. A kezdő fenyegető, "sivatagi jellegű" szintiütemekzől, és a gépi hangok, effektek és az ének keveréke teljesen magával ragadott. Csak Martin Gore tud úgy indítani egy dalt úgy, hogy "Halál mindenütt - legyek vannak a szélvédőn", hogy az a dal egyszerre legyen sötét, sivár és szexi.

A "gyere ide / csókolj meg / most" refrén egy fülledt könyörgés - még mindig szeretem, még mindig az egyik kedvencem.

Ez a dal aztán átmegy a törékeny, különleges A Question Of Lust-ba - ez az átmenet két teljesen ellentétes dal között ismét világosan mutatja a briliáns proukciót.

Az A Question Of Lust az egyik legpompásabb refrénnel rendelkező Depeche Mode dal, és 3 perc 20 másodpercnél mindig libabőrös leszek, amikor meghallom a szintetikus, szárnyaló harangjátékot, amelyek a dalt szinte himnikus szintre emelik.

"Ez a kéj kérdése / Ez a bizalom kérdése / Ez annak a kérdése, hogy ne hagyjuk porba omlani azt, amit felépítettünk / Sok más mellett ez az a dolog / Ami összetart minket" - Martin szövege itt tökéletes: pontosan leírja, hogy milyen a szerelem.

Szintén rajongója vagyok az It Doesn't Matter Two című dalnak. A dal "énekszerű" hangokkal kezdődik, a "glockenspiel" hangok pedig külön intenzitást adnak ennek a számnak. Számomra itt a zene és a szöveg is tökéletes.

"Ahogy itt fekszem veled / A szégyen is itt fekszik velünk / Szerelemről bizalomról beszélgetünk / ...mindegy"

Martin ügyesen ábrázolja a szerelmet a maga sötét árnyalataival; számomra is ugyanez a szerelem. Nem mindig virágokról és boldogságról szól, lehet nehéz, sötét és felemésztő is.

A Black Celebration kiállta az idő próbáját. Az album központi témái, a szerelem és a szex ma ugyanolyan aktuálisak, mint akkor, amikor volt szerencsém először hallani a lemezt. A Black Celebration annyira eltért mindentől, amit akkor hallottam, hogy hihetetlen hatást gyakorolt rám.

Azok az olvasók számára, akik még soha nem hallgattak meg korábban egy Depeche Mode albumot sem, tegyenek nekem egy szívességet, és kezdjék a Black Celebration-nel. Nem fogjátok megbánni. Gyertek és csatlakozzatok a Fekete Sereghez!"

A cikk eredetije itt olvasható:
http://almostpredictablealmost1.blogspot.com/2016/03/a-guest-black-celebration-3-amanda-stock.html

A mai fordításban a DM Live Wiki oldal gazdájával készített Dave McElroy interjút, még 2016-ban. A téma a  DM Live Wiki megalakulása, üzemeltetése, valamint a legjobb minőségű Black Celebration Tour-koncertfelvételek. Ahol változás történt azóta, ott jeleztem a szövegben. Ez a cikk igazi csemege, talán eddig ennek a fordítása volt a legélvezetesebb :)

"Akik esetleg még nem tudnák: a DM Live Wiki egy weboldal, ami egyrészről a DM élő történelmeként működik, másrészről pedig több száz élő felvételt tartalmaz a Depeche Mode (akár legkorábbi) koncertfelvételeiből. Az oldal folyamatosan növekszik, különösen a DM TV Archives-ből ismerős Angelindának köszönhetően, aki számos interjút adott hozzá a különböző koncert-aloldalakhoz. Egyik felvétel sem hivatalos és egyik sem került kereskedelmi forgalomba; különböző forrásokból származó DM koncertfelvételeket tesznek tehát ingyenesen elérhetővé.

A Black Celebration Tour részleg - a többihez hasonlóan - szintén erősen ajánlott, sőt, számos "kötelezően" meghallgatandó felvételt tartalmaz. Személyes kedvenceim közé tartozik a kiváló Münster (1986 május 20), és a Valbyparken (Koppenhága) (1986 augusztus 19.) koncertfelvétel. Sikerült utolérnem Matthew Wolfe-t, az oldal mögött álló úriembert, hogy egy kicsit többet megtudjak róla, és természetesen a Black Celebration Tour felvételeiről is kikértem a véleményét.

Almost Predictable Almost: "Hogyan jött létre a DM Live Wiki oldal?"

Matthew Wolfe: "Mindigis az élő felvételek megosztásának a híve voltam. Még 2009-ben kezdtem gyűjteni a DM koncertfelvételeit, és mindent megosztottam a DIMEadozen nevű torrentoldalon. Elég sok jó és nem annyira jó koncertfelvételt gyűjtöttem össze, és néhány évvel később beírtam a kiváló Home fórum egyik alfórumába, amely a legjobb minőségű letöltési linkeket tartalmazta (soundboard, FM, közönségfelvétel). Arra gondoltam, hogy miért ne lépjünk egy lépéssel tovább, és csinálunk valami hasonlót egy nyilvános weboldalon, és bővítenénk azt további felvételekkel, információkkal, stb.? 2013 december közepén kezdtem el a wikit, és Ronny kollégám segített abban, hogy feltöltsem az egyes koncertek setlistjeit, valamint szintén ő adta a fantasztikus depechemode-live.com domainnevet is, ami már évek óta használaton kívül állt. Elhelyeztem az oldalon a HOME fórumon található nagyszerű letöltési linkeket is. 2014 január 27-én hoztam nyilvánosságra az oldalt. Angelinda szintén nagy erőfeszítésekkel járult hozzá az oldal sikeréhez - interjúkat helyezett el az oldalon, és a DM TV Archives projekthez hozzájárul, a DM-hez kapcsolódó egyéb projektek mellett. Tudom, hogy a wiki kicsit nehézkes, ami a navigációt illeti, ráadásul jó lenne egy minősítési rendszer a felhasználók számára, hogy értékeljén a felvételeket, valamint jobb keresési lehetőség a felvételek típusára (ez azóta megvalósult - a ford.), valamint a streaming-ben is bizonyára nagy lehetőségek lennek, de összességében azt gondolom, hogy a Wiki így is elég jól használható. Az oldal torrenteket használ a felvételek letöltéséhez, hogy elkerülje a jogi problémákat azáltal, hogy a felvételeket a közvetlen letöltési linken teszi lehetővé (ma már nem torrent-linkek vannak az oldalon - a ford.). Tudjuk, hogy a Youtube-on megtalálható felvételeket gyakran törlik, még akkor is, ha nem hivatalos, élő felvételről van szó - ugyanez történhet a Wikivel is. Remélem, hogy egyszer a webhely valamiféle hivatalos szankciót kaphat a közvetlen letöltési linkek engedélyezésével, anélkül, hogy aggódnom kellene, hogy letörlik (vagy valami hasonló), de a mai napig nem volt senki, aki a zenekar, vagy a kiadója képviseletében kapcsolatba lépett volna velem és egyeztetett volna bármiről is (azóta már ez megtörténhetett, hiszen közvetlen letöltési linkek találhatók az oldalon - a ford.). Az oldalon egyébként akkor dolgozom, amikor van némi szabadidőm, és általában egy egész turnényi felvételt adok hozzá egyszerre. Röviddel (2015 - a ford.) karácsony előtt elérhetővé tettem az 1990-es World Violation Tour összes elérhető felvételét, így próbáltam kedveskedni egy kis karácsonyi ajándékkal a Mode számos rajongójának világszerte. Jelenleg kb. 450 koncertfelvétel és kb. 300 interjú áll rendelkezésre (azóta jóval több - a ford.). Létrehoztam egy vitafórumot is, de az most még nem túl forgalmas jelenleg - nem baj, mindig ott lesz. A Wikit és annak infrastruktúráját teljesen saját zsebemből fizetem, ráadásul a szervereket is én kezelem és adminisztrálom: de szerencsére a költség meglehetősen szerény, úgyhogy ezt nem bánom. Öröm számomra, hogy ezt a Wikit nyújthatom a DM rajongóinak szerte a világon! Néhány a rövid távú terveimből: Vince kollégámmal azon dolgozunk, hogy a remek minőségű, FM hangzású, 1984 november harmincadikai, bázeli koncert master szalagját újramastereljük (ez szintén megtörtént azóta - a ford.), és természetesen a Devotional Tour fellelhető koncertfelvételeit is hamarosan meg fogjuk osztani (és ez szintén megtörtént már, sőt, már a Tour Of The Universe-nél jár az oldal - a ford.). Hosszú távon eljátszottam a "The Essential Live Mode" című összeállítás ötletével, amely az egyes turnék legjobb felvételeit tartalmazza - biztos vagyok, hogy valami hasonló rendkívül népszerű lenne, különösen az alkalmi gyűjtők számára, akik csak azt szeretnék, ha minden turnéból kizárólag a legjobb felvételeket élvezhetnék. Van még csomó hangpróba-felvételünk is, ezt is közzétesszük a következő hónapban (szintén megtörtént - a ford.), ez is érdekes lehet néhány "hardcore-gyűjtő" körében."

APA: "Úgy tűnik, hogy az oldal beteljesíti a Depeche Fanok legmerészebb elképzeléseit - lehet ezt mondani?"

MW: "Szeretném ezt hinni. Az oldalra 150-200 látogató érkezik naponta - biztos vagyok benne, hogy ebben a fantasztikus domainnév is segített (köszönöm Ronny és Carsten!). Időnként kapok nagyon kedves emaileket, amelyekben megköszönik, hogy hozzáférhetővé tettem ezeket a felvételeket és információkat. Nagyon szeretem azokat az emaileket, amelyekben a rajongók nagylelkűen hozzájárulnak a kazettáik eljuttatásához hozzám - például az 1990 Cleveland és az 1993 Chicago koncertfelvétel egy német rajongó jóvoltából került hozzám, aki írt egy emailt nekem a kazettákról, sőt, még a szállítást is kifizette! Mindkét felvétel kimaradt eddig a nagy bootleg-forgalomból, és annak ellenére, hogy belépőszintű felszereléssel lett rögzítve, elég jól hangzottak, amikor a csúcskategóriás Nakamichi kazettás deckemre vettem át őket. Nagyon népszerű még a Demos & Studio Pre-Mixes oldal - nem igazán kapcsolódik közvetlenül a Depeche Mode koncertfelvételeihez, de úgy gondolom, hogy már nagyon esedékes volt egy megbízható forrás ebben a témakörben. Ha még nem jártál az oldal ezen részén, tedd meg, tutira megér egy hallgatást - egy óra szaftos hallgatnivaló található meg ott."

APA: "Szeretnéd tovább bővíteni az oldalt? Cél az, hogy MINDEN lehetséges DM-koncert felvétel megtalálható legyen az oldalon?"

MW: "Abszolút! A cél, hogy a Depeche Mode minden köztudatban lévő koncertfelvétele elérhető legyen az oldalon, streamelhető és letölthető formátumban is. Egy kicsit problémásabb ugyanez a videókkal - jelenleg a videók szerverén a másolatok streamingjét tárolom - ezért ezt valószínűleg át kell gondolnom, és esetleg használnom kell e Youtube-ot, vagy valami hasonlót. Először is, nem vagyok valami nagy videógyűjtő, csak a jobb minőségű, közismert felvételek vannak meg, például a pro-shotok és néhány TV-fellépés, de egyszer, ha már az összes hanganyag többé-kevésbé elérhető, akkor lehet, hogy többet fogok dolgozni a videó-szekció bővítésén is.

APA: "A Black Celebration Tour-ról pár szót... Azt hiszem, a 76 fellépéses turnéból 44-nél található letölthető felvétel. Melyeket ajánlanád a Depeche-rajongóknak, melyek a legjobbak?

MW: "Valójában 48 koncerthez található felvétel - egész közel voltál! (jelenleg ez a szám 46 - a ford.). Azt hiszem, a rövid ajánlóm így festene:

1986.04.10. Birmingham - egy igazán szép hangzású 12 számos FM Broadcast
1986.04.16. London - a rendelkezésre álló 3 (azóta 6 - a ford.) felvétel közül a legjobb a pro-shot PAL DVD, amelyet a DM TV Archives bőkezűen ingyen bocsát a rendelkezésünkre; a soundboard audio önmagában is streamelhető és letölthető.
1986.05.02. Stuttgart - kiváló közönségfelvétel, valamint pro-shot DVD és soundboard audio is elérhető, de a DVD és a soundboard hangja nem annyira jó, mint a londoni, ezért említem itt külön a közönségfelvételt.
1986.06.24. St. Paul, Minnesota - egy újabb kiváló minőségű koncertfelvétel, mesterszalag forrásból.

APA: "A Black Celebration turné brightoni felvétele is figyelemre méltó, mivel eljátszanak ott egy teljes hangszerelésű Here Is The House-t, amit utána azonnal levettek az eljátszandó dalok listájáról. Milyen ez a felvétel?

MW: "Valójában pont most vettem át ennek a koncertnek a felvételét, hogy a dal kiadásának 30. évfordulójára (a cikk 2016-os - a ford.) javítsam a minőséget. Ez egy nem túl jó koncertfelvétel, de mindenképpen hallgatható, ráadásul előnye, hogy a közönség feltűnően csendben van a dalok alatt. Sajnos ez egy hiányos felvétel, az első 6 szám teljesen hiányzik (azóta már nem, bár néhány dal még mindig nincs meg - a ford.). A Here Is The House-t feltételezhetően a turné első fellépésén, 1986 március 29.-én Oxfordban előadták, majd Brightonban szintén, de aztán ejtették: a következő, április 2.-i dublini felvételen már nincs rajta. A Here Is The House egyetlen, brightoni koncertfelvétele kicsit "rockos", néhány billentyű-mellényúlást tartalmaz. Nem tudom, miért került ki a dal a setlistről. Természetesen ez a brightoni Here Is The House is elérhető az oldalunkon. Sőt, megtalálható még a "Black Celebration Tour rehearsal" felvételek közül egy 20 másodperces részlet a Here Is The House-ból, ami itt egyszerűen csodálatosan hangzik: kár, hogy a teljes kazetta nem elérhető, mivel mind a 6 hozzáférhető 20-30 másodperces részlet nagyon jól hangzik. Nagyon remélem, hogy egyszer a teljes kazetta hozzáférhető lesz széles körben - hát ha még lenne lehetőségem átvenni, és ezáltal a lehető legjobb minőségű felvételt biztosítani!...

APA: "Gondolod, hogy meg tudod szerezni a maradék 29 koncert felvételét is?"

MW: "Fantasztikus lenne, ha meglenne a teljes koncertanyag a létező ÖSSZES DM turné összes koncertjéről, de erre persze nincs garancia; egyáltalán nem biztos, hogy minden fellépést felvettek és hogy ha fel is vették, azok a szalagok még léteznek-e, vagy lejátszhatóak-e; nagyon soktényezős a dolog. Mindig szívesen segítek a szalagok átvételében, fenomenális felszereléssel rendelkezdem a kazetták minőségének javításában és a szalag tartalmának digitalizásában (Nakachimi Dragon): ez a felszerelés megmutat minden részletet szinte bármilyen szalagról. Ha valaki ezt olvassa és birtokában van valamilyen DM koncertfelvétel, nagyjából bármilyen formátumban, és szeretné, ha digitalizáljam, vagy legalább összehasonlítsam a már meglévő, köztudatban lévő felvételekkel, kérem, lőjön nekem egy e-mailt! Örülnék, ha ellenőrizhetném ezeket a felvételeket és szívesen fedezem mindkét irányban a szállítási költségeket (vagy persze, ha nem kell visszaküldeni, annál jobb)."

Hát, ha ez nem hangzik izgalmasan, akkor nem tudom, hogy mi. Hősies az a munkamennyiség, amit Matt a DM Live Wikibe fektetett; annyi az oldalon a felfedeznivaló, hogy napokat el lehet ott tölteni. Nézzétek meg az oldalt, főleg Matt Black Celebration Tour-ajánlásait. És ne feledjétek: ha van egy-két olyan szalagotok, amelyek nem szerepelnek Matt listáján, vegyétek fel vele a kapcsolatot. Mindannyian szeretnénk hallani a végeredményt."

A cikk eredetije itt található:

http://almostpredictablealmost1.blogspot.com/2016/03/a-dm-live-wiki-black-celebration-special.html