A HDMFC honlapjáról származnak a fordítások, köszönet nekik!

Fletch: Ennek a klipnek különös története van, mert a Hansa Studios NagyHalljában vettük fel. A Studio2 részt használtuk a forgatáskor, mert amúgy épp a lemezfelvételi periódusban voltunk. Alan, Martin és jómagam 'tánc' órákat vettünk egy tanártól a klip készítése kapcsán. Tánc rutint kellett hoznunk a kliphez, hah. De voltak egyéb forgatási jelenetek is, amikor vasakat és különböző dolgokat püfföltünk, amolyan Neubauten módra. Itt, ebben a jelenetben épp láncokon pörgetjük egymást, de ami mindent visz, az a tánc. Legalább egy hetet próbáltunk, ennyire komolyan vettük a dolgot. Remélem, végül belekerült az a rész. A videóban szereplő lány Stefi volt, a stúdió asszisztens. Hát, ez a láncos jelenet, hihetetlen. Berlinben akkortájt sok volt a politika, és ez a klip nem titkolt módon utalás erre a korszakra. Hopp, itt épp hintáztunk a láncokon - nagyon élveztük. Amúgy nagyon kellemes időszakot töltöttünk Berlinben, mondanom sem kell talán, hogy a nyugati felén. Volt pár korai album, amelyet ott vettünk fel. Na, itt vannak ezek a gyönyörű tánc jelenetek. Ó, és még énekelünk, azaz tátogunk is, akár egy jófajta fiúcsapat, haha. Úgy látom, vannak itt egyéb háttérfilmek is, nem vagyok benne biztos, hogy ezeket nem csak beemelte a rendező valahonnan. És íme, az Einstürzende Neubauten korlenyomat. Elárulhatom, hogy elégé utáltunk a táncórákra járni. Nagyon szigorú volt a tanár, haha.