A mai olvasnivaló az egyik legnehezebb fordításom volt: az angolszász zenekritikusok nyelvezete mindigis az nagyon nehezen érthető volt számomra. Ráadásul rengeteg rosszindulat kísérte ezeket a cikkeket a Depeche Mode korai korszakában, és néha tényleg az volt az érzésem, hogy a kritikus a saját…

Mivel februárban a Stripped kiadásának évfordulóján lefordítottam már az "A Month Period Of Rejoicing" mai napra szóló, a Stripped című dalt elemző részét, ezért most egy sokkal újabb cikket ültettem át magyar nyelve. Dave McElroy ugyanis a Depeche Mode negyvenéves évfordulóját a Depeche Mode…

A Pesti Műsor Playing The Angel-kritikája (szintén az Arcanum Digitális Tudománytárnak köszönhetően). A korrekten induló cikkben az általunk ismeretlen DM lemez, az "Exiter" említésétől vesszőfutásba kezd a szerző, de aztán az utolsó bekezdésre ismét magára talál :D

Február utolsó három napjában ismét a bő 15 éve megjelent PLAYING THE ANGEL korszakra irányítjuk figyelmünket. Elsőként jöjjön Poós Zoltán kritikája a Figyelő magazinból! A jónevű kritikus cikkét természetesen az Arcanum Digitális Tudománytárból ollóztam.

David McElroy a fantasztikus blogján, az Almost Predictable Almost-on éppen a Depeche Mode 40 éves történelmének kislemezeit mutatja be. Lefordítottam most a legelső cikket a témában; mi is lehetne ez más, mint a 40 éves évfordulós kiadványunk, a DREAMING OF ME?   "A Dreaming Of Me 1981…

A Playing The Angel időszakot az Arcanum Digitális Adatbázis segítségével korabeli kritikákkal is felevelenítjük. Elsőként itt a Magyar Hírlap kiváló írása, Falrengető túlélőzene címmel.   "A Depeche Mode maga az élő abszurdum: az egyik legsekélyesebb stílusban (szintipop) alkotnak…

Dave McElroy az Almost Predictable Almost blog szerzője is írt egy remek kritikát a Live Spirits lemezről. Íme a fordítás: "Gyakran ér az a vád, hogy egyszerűen képtelen vagyok kritizálni a Depeche Mode-ot, mintha az együttes pomponlánya lennék, aki nem tudja a munkásságukat objektíven analizálni.…

Peter Gordeno a színpadelőterében marad, Dave beleüvölti a mikrofonba, hogy "Good evening Berlin" (itt mi valószínűleg mindigis azt fogjuk hallani "lelki füleinkkel", hogy "Ááájj good evening Soooopronnn!"), és jön a turné egyik meglepetésdala, a USELESS! És itt azért emeljük meg a kalapunkat:…

Másodikként jön az IT'S NO GOOD, ami évezredünkben minden második turnén bukkan elő (Exciter Touron volt, Touring The Angelen nem, Tour Of The Universe-ön igen, Delta Machine Touron nem, Global Spirit Touron igen). A So Much Love helyett került a kiadványra - azon lehet vitatkozni, hogy az It's No…

Az Almost Predictable Almost blog mai bejegyzése a World In My Eyes kislemez brit zenei szaksajtó általi fogadtatásáról számol be.   "Ahogy tegnap említettem, egy album negyedik kislemeze nem tart számot nagy érdeklődésre. És bizony a World In My Eyes-ről sem sok helyen emlékeztek meg a…